1
00:01:48,979 --> 00:01:50,189
The 749 Research...

2
00:01:50,201 --> 00:01:52,188
...Centrum för livsvetenskaper,

3
00:01:53,438 --> 00:01:55,479
även känd som Department 749,

4
00:01:58,729 --> 00:02:00,964
förvaltar fem forskning
baser och många...

5
00:02:00,976 --> 00:02:02,729
...laboratorier över hela landet.

6
00:02:08,854 --> 00:02:10,196
Sedan grundandet har det...

7
00:02:10,208 --> 00:02:11,979
...använts till
alla utredningar.

8
00:02:12,104 --> 00:02:13,797
ansvarig för mystiska...

9
00:02:13,809 --> 00:02:15,646
...förekommer och har därigenom

10
00:02:15,979 --> 00:02:17,646
Anmärkningsvärda resultat uppnåddes.

11
00:02:37,813 --> 00:02:39,976
FÖLJANDE
HISTORIEN ÄR FIKTIONELL. NÅGON...

12
00:02:39,988 --> 00:02:42,563
...RELATERAR TILL VERKLIGA LIVET
ÄR EN REN Slump.

13
00:02:42,854 --> 00:02:44,371
749 INTERN INTEGRITET TOP...

14
00:02:44,383 --> 00:02:46,104
...HEMLIGT - TILLGÅNG FÖRBJUDEN

15
00:02:46,229 --> 00:02:48,563
FILNUMMER 0036502

16
00:02:48,688 --> 00:02:50,688
ZHONGNAN, HONGKUANG CITY Am 5 juni

17
00:02:50,813 --> 00:02:53,104
En olycka inträffade
i Röda gruvan.

18
00:02:53,229 --> 00:02:54,608
Som ni ser ger lutningen...

19
00:02:54,620 --> 00:02:56,146
...väg och drar
allt med det.

20
00:02:57,271 --> 00:02:58,769
47 gruvarbetare miste livet.

21
00:02:58,781 --> 00:02:59,979
Vi väntar spänt...

22
00:03:00,146 --> 00:03:01,858
Räddningsaktionen varade...

23
00:03:01,870 --> 00:03:04,104
...sju dagar. En
gruvarbetare räddades.

24
00:03:05,563 --> 00:03:07,051
Enligt hans uttalande,

25
00:03:07,063 --> 00:03:08,563
han stal när han var på flykt.

26
00:03:08,688 --> 00:03:10,646
på ett tidigare
oupptäckt ihålighet.

27
00:03:10,896 --> 00:03:11,941
Dit kom han med...

28
00:03:11,953 --> 00:03:13,313
... okända biologiska sporer,

29
00:03:13,438 --> 00:03:15,303
Rester av fåglar och många...

30
00:03:15,315 --> 00:03:17,646
...konstig metall
fragment i kontakt.

31
00:03:18,313 --> 00:03:19,269
Händelsen var...

32
00:03:19,281 --> 00:03:20,854
...klassad som topphemlig.

33
00:03:20,979 --> 00:03:21,712
och tagit över av...

34
00:03:21,724 --> 00:03:22,688
...myndigheten i 749.

35
00:03:24,479 --> 00:03:25,565
Åtta månader senare,

36
00:03:25,577 --> 00:03:27,021
gruvarbetaren dog plötsligt.

37
00:03:27,438 --> 00:03:30,771
Hans ofödda barn
hade också missbildningar.

38
00:03:31,063 --> 00:03:32,997
Myndigheterna
misstänkte ett samband...

39
00:03:33,009 --> 00:03:35,104
...med organismerna
upptäckt i gruvan.

40
00:03:35,979 --> 00:03:37,822
För att förhindra ytterligare katastrofer...

41
00:03:37,834 --> 00:03:40,021
...och att slita isär befolkningen,

42
00:03:40,146 --> 00:03:41,728
Myndigheterna beslutade att...

43
00:03:41,740 --> 00:03:43,396
...försegla gruvan permanent.

44
00:03:43,646 --> 00:03:46,146
Metallfragmenten
och fågelrester

45
00:03:46,563 --> 00:03:48,309
överfördes till Röda gruvan...

46
00:03:48,321 --> 00:03:50,188
...forskningscenter
av myndighet 749,

47
00:03:50,479 --> 00:03:52,511
att studera heltäckande...

48
00:03:52,523 --> 00:03:54,396
...den okända organismen.

49
00:03:56,979 --> 00:03:59,521
HEMLIG AVDELNING 749

50
00:04:09,229 --> 00:04:11,240
Nyligen en märkbar vit...

51
00:04:11,252 --> 00:04:13,563
...dimma har bildats vid Röda gruvan.

52
00:04:13,729 --> 00:04:15,521
Efter yrkesexamina

53
00:04:15,646 --> 00:04:16,952
Den här dimman utgör ingen...

54
00:04:16,964 --> 00:04:18,979
...fara för människokroppen.

55
00:04:19,104 --> 00:04:21,188
Vänligen förbli lugn.

56
00:04:48,313 --> 00:04:49,920
Uppmärksamhet! En okänd varelse...

57
00:04:49,932 --> 00:04:51,604
...har rymt från Röda gruvan.

58
00:04:51,729 --> 00:04:54,188
Den 12 juli klockan 13:00

59
00:04:54,313 --> 00:04:55,910
Ett betydande antal
av larver var...

60
00:04:55,922 --> 00:04:57,979
...upptäckt i det röda
Min för första gången.

61
00:04:58,146 --> 00:04:59,657
749 omedelbart
mobiliserad personal...

62
00:04:59,669 --> 00:05:00,896
...och samlade larvprover.

63
00:05:01,021 --> 00:05:03,063
och började experimentera.

64
00:05:07,938 --> 00:05:09,396
De första resultaten visar,

65
00:05:09,521 --> 00:05:11,230
att organismen är först...

66
00:05:11,242 --> 00:05:12,896
...anpassningsbar och motståndskraftig.

67
00:05:19,854 --> 00:05:21,692
Det kan smälta metaller...

68
00:05:21,704 --> 00:05:23,646
...samt proteiner.

69
00:05:33,271 --> 00:05:35,289
Det är kapabelt till
jagar aktivt...

70
00:05:35,301 --> 00:05:37,271
...byten som är många
gånger ljusare.

71
00:05:38,813 --> 00:05:40,563
Tester har också bekräftat,

72
00:05:40,688 --> 00:05:42,027
att det är en hög...

73
00:05:42,039 --> 00:05:43,604
...intelligent organism.

74
00:05:44,896 --> 00:05:46,081
Han använder imitation...

75
00:05:46,093 --> 00:05:47,854
...teknik vid jakt,

76
00:05:47,979 --> 00:05:50,345
att locka sitt byte, att
duscha och äntligen...

77
00:05:50,357 --> 00:05:52,438
...att knulla honom
exakt och brutalt.

78
00:06:06,479 --> 00:06:07,836
Olika metoder...

79
00:06:07,848 --> 00:06:10,313
...testades för att förstöra den.

80
00:06:10,438 --> 00:06:12,948
Inte en enda var det
en framgång. Det är mer...

81
00:06:12,960 --> 00:06:15,188
...farlig än någon annan
annan levande varelse.

82
00:06:15,604 --> 00:06:17,440
Ytterligare undersökningar
bars...

83
00:06:17,452 --> 00:06:19,146
...ut i det röda
Min den 15 juli.

84
00:06:20,813 --> 00:06:24,188
Dra tillbaka! Dra tillbaka! Snabbt!

85
00:06:25,229 --> 00:06:26,271
Teamets hund var...

86
00:06:26,283 --> 00:06:27,688
...dödade i händelsen.

87
00:06:27,813 --> 00:06:28,870
Organismen gavs...

88
00:06:28,882 --> 00:06:30,146
...namnet "Creature Zero".

89
00:06:30,271 --> 00:06:31,706
Myndigheterna informerades...

90
00:06:31,718 --> 00:06:33,813
... direkt. För att förhindra
fly och sprida sig

91
00:06:33,938 --> 00:06:35,152
För att förhindra varelse noll...

92
00:06:35,164 --> 00:06:36,646
...från emerging, Authority 749

93
00:06:36,771 --> 00:06:38,281
Ma Shan, ättlingarna...

94
00:06:38,293 --> 00:06:39,688
...av katastrofen 1992,

95
00:06:39,813 --> 00:06:42,979
vem som ska hjälpa till med forskningen.

96
00:06:43,313 --> 00:06:45,257
Du har blivit meddelad.

97
00:06:45,269 --> 00:06:47,146
Skaffa ett plan till Shan.

98
00:06:47,729 --> 00:06:49,213
Han har alltid velat se...

99
00:06:49,225 --> 00:06:51,021
...havet. Ta med honom till Xiamen.

100
00:06:51,438 --> 00:06:53,259
Jag har en vän där. Och...

101
00:06:53,271 --> 00:06:55,104
...snälla skynda. Förstått?

102
00:07:30,729 --> 00:07:32,551
Han älskar mig inte alls, han är...

103
00:07:32,563 --> 00:07:34,396
...aldrig varit intresserad av mig...

104
00:07:34,521 --> 00:07:36,096
Det är okej, älskling, gör inte...

105
00:07:36,108 --> 00:07:37,979
...gråta. Det kommer att ordna sig, eller hur?

106
00:07:38,771 --> 00:07:40,188
- Moster. - Kom till mig.

107
00:07:40,313 --> 00:07:41,569
Drick inte så mycket.

108
00:07:41,581 --> 00:07:43,021
Jag är intresserad av dig.

109
00:07:43,146 --> 00:07:44,510
Följ med mig till min plats,

110
00:07:44,522 --> 00:07:46,229
vi fortsätter att dricka där.

111
00:07:46,479 --> 00:07:48,313
- Låt oss gå. - Gå ner därifrån.

112
00:07:48,438 --> 00:07:50,311
Hands off! Vad är
meningen med detta?

113
00:07:50,323 --> 00:07:52,063
Vänta bara, jag ska
vrid nacken!

114
00:07:53,938 --> 00:07:55,563
Gå vilse, din idiot!

115
00:07:55,979 --> 00:07:57,729
Det går inte alltid på nerverna.

116
00:07:58,063 --> 00:08:01,396
Hej, är du döv? Jag skojar inte!

117
00:08:01,813 --> 00:08:02,979
Vi ses senare, Sule.

118
00:08:04,979 --> 00:08:07,363
Jag ska
slit av dig huvudet...

119
00:08:07,375 --> 00:08:09,771
...och sedan göra
köttfärs ur dig!

120
00:08:09,896 --> 00:08:12,438
Då får du se
du ska kalla mig farbror!

121
00:08:14,854 --> 00:08:16,092
Du förbannat...

122
00:08:16,104 --> 00:08:17,979
...lilla jäveln! Fan...

123
00:08:18,104 --> 00:08:21,729
Shan! Shan! Kom hit omedelbart!

124
00:08:24,188 --> 00:08:25,433
Jag är ledsen, far.

125
00:08:25,445 --> 00:08:27,646
Vem är du
ringa far hit?

126
00:08:29,979 --> 00:08:30,782
Du bör behålla din...

127
00:08:30,794 --> 00:08:31,813
...avstånd, eller hur?

128
00:08:32,729 --> 00:08:35,271
Jag...jag ville inte ha något av det här.

129
00:08:35,396 --> 00:08:37,124
Har du inte orsakat
nog med problem...

130
00:08:37,136 --> 00:08:38,979
...redan? Människor
pratar redan.

131
00:08:39,146 --> 00:08:40,563
Borde alla veta?

132
00:08:42,438 --> 00:08:44,332
Packa dina saker,
du flyger idag.

133
00:08:44,344 --> 00:08:45,646
Vart ska jag ta vägen?

134
00:08:45,896 --> 00:08:46,879
I söder. Du...

135
00:08:46,891 --> 00:08:48,354
...ville gå till havet.

136
00:08:48,563 --> 00:08:49,911
Och om jag inte vill?

137
00:08:49,923 --> 00:08:50,521
Varför inte?

138
00:08:50,688 --> 00:08:52,604
Din gåva är inte klar ännu.

139
00:08:54,188 --> 00:08:56,237
Vad ska det vara?

140
00:08:56,249 --> 00:08:58,104
Det blir en överraskning.

141
00:08:58,896 --> 00:09:00,979
Har du redan tittat på den?

142
00:09:00,991 --> 00:09:02,104
Naturligtvis inte.

143
00:09:02,771 --> 00:09:04,188
Du gillar att pyssla runt.

144
00:09:05,271 --> 00:09:06,854
Tog du din medicin?

145
00:09:15,729 --> 00:09:17,459
Hur mycket mer
tid behöver du?

146
00:09:17,471 --> 00:09:18,854
Kanske tre eller fyra dagar.

147
00:09:20,104 --> 00:09:22,021
Jag ger dig högst två dagar till.

148
00:09:42,521 --> 00:09:43,875
Titta, tre okända...

149
00:09:43,887 --> 00:09:45,396
...bilar kör upp!

150
00:09:46,646 --> 00:09:48,271
Vad vill du här?

151
00:09:48,896 --> 00:09:50,688
- Vilka är de här killarna? - Shan! Shan!

152
00:09:51,979 --> 00:09:54,271
Hej, Shan! Snabbt, kom med mig!

153
00:09:56,188 --> 00:09:57,604
- Shan! - Beeilung!

154
00:09:57,729 --> 00:09:58,729
Vart vill du åka?

155
00:10:00,729 --> 00:10:03,188
Skynda sig! Snabbt!

156
00:10:05,438 --> 00:10:06,082
Vad är det för fel?

157
00:10:06,094 --> 00:10:07,188
Gå med henne, låt oss gå!

158
00:10:07,313 --> 00:10:09,104
Och glöm inte din medicin!

159
00:10:11,021 --> 00:10:12,688
Du har brutit dig in, chef!

160
00:10:16,396 --> 00:10:17,479
Kom med mig!

161
00:10:20,813 --> 00:10:21,929
Sök igenom allt, gå!

162
00:10:21,941 --> 00:10:22,646
Ja, verkligen.

163
00:10:22,771 --> 00:10:23,607
Var är Shan?

164
00:10:23,619 --> 00:10:25,104
Det gör jag inte, för det är jag inte.

165
00:10:25,521 --> 00:10:27,563
Vem är du? Är
du från polisen?

166
00:10:27,688 --> 00:10:29,313
Fråga din chef.

167
00:10:29,438 --> 00:10:30,414
Nej, sluta, du är inte...

168
00:10:30,426 --> 00:10:31,563
...tillåtet där! Hej!

169
00:10:31,688 --> 00:10:33,394
Shans rum är
på övervåningen. Låt oss gå!

170
00:10:33,406 --> 00:10:33,979
Ja, sir.

171
00:10:34,146 --> 00:10:36,146
- Hittar hans skateboard. - Okej.

172
00:10:36,354 --> 00:10:38,438
Det finns ingen här. Chef!

173
00:10:40,229 --> 00:10:41,297
Shan är inte längre...

174
00:10:41,309 --> 00:10:42,771
...här. Ta bort presenningen.

175
00:10:42,896 --> 00:10:44,146
Ja. Vad är det?

176
00:10:44,271 --> 00:10:47,438
Stopp! Ve det
du om du rör den!

177
00:10:48,896 --> 00:10:50,354
Vem tror du att du är?

178
00:10:50,938 --> 00:10:52,374
Är det inte självklart vem...

179
00:10:52,386 --> 00:10:53,979
...är vi? Ned med det!

180
00:11:01,229 --> 00:11:02,679
Vad är det för något?

181
00:11:02,691 --> 00:11:04,354
Jag har ingen aning. En plåtkyckling?

182
00:11:06,146 --> 00:11:07,729
Chef, han är borta.

183
00:11:08,354 --> 00:11:09,354
Låt oss gå.

184
00:11:10,521 --> 00:11:11,813
Det här är inte över än.

185
00:12:06,438 --> 00:12:08,521
Bästa, Shan
fllichtet i en auto.

186
00:12:11,063 --> 00:12:13,438
Blockera alla enheter,
utgång två och fyra.

187
00:12:13,563 --> 00:12:15,479
Förstått. Lag A i position.

188
00:12:19,521 --> 00:12:20,217
Snälla gå av.

189
00:12:20,229 --> 00:12:22,146
Du måste fortsätta
din resa med tåg.

190
00:12:22,896 --> 00:12:23,813
Ta med dig det här.

191
00:12:24,938 --> 00:12:26,271
Drick inte så mycket, okej?

192
00:12:26,813 --> 00:12:27,854
Skynda sig.

193
00:12:29,896 --> 00:12:30,896
Hej, vänta!

194
00:12:32,979 --> 00:12:35,521
Shan är på väg till staden.

195
00:12:44,271 --> 00:12:45,771
Målet är bara ett klick bort.

196
00:12:54,729 --> 00:12:56,229
Team Whisky i position.

197
00:13:08,563 --> 00:13:09,979
Målet är fångat.

198
00:13:15,771 --> 00:13:17,729
Hej, lyssna!

199
00:13:28,438 --> 00:13:30,854
- Hej. - En tjuv!

200
00:13:31,104 --> 00:13:32,854
Kom igen, killar, ta tag i honom!

201
00:13:45,354 --> 00:13:48,604
- Hej! - Man, se upp!

202
00:13:54,521 --> 00:13:55,896
Vad är poängen med det?

203
00:13:56,354 --> 00:13:58,063
Inte så hänsynslöst!

204
00:14:04,146 --> 00:14:05,082
Är du seriös!?

205
00:14:05,094 --> 00:14:07,188
Mullra inte
genom här så!...

206
00:14:12,229 --> 00:14:13,604
Varför brådskan?

207
00:14:20,854 --> 00:14:22,199
Snabbt, du kan komma...

208
00:14:22,211 --> 00:14:23,854
...backa upp! Gud, kom igen!

209
00:14:24,021 --> 00:14:25,646
- Ge mig din hand! - Där är han!

210
00:14:29,938 --> 00:14:33,771
En två tre,

211
00:14:34,438 --> 00:14:36,729
fyra, flinf.

212
00:14:37,188 --> 00:14:38,365
Bara fem sekunder att få...

213
00:14:38,377 --> 00:14:39,813
...över bron med Uber.

214
00:14:42,854 --> 00:14:44,229
Men för att bli av med dem,

215
00:14:46,396 --> 00:14:48,563
Jag kommer förmodligen
måste springa för alltid.

216
00:15:54,354 --> 00:15:55,062
Var är han?

217
00:15:55,074 --> 00:15:56,771
Spårvagnarna har stängts av.

218
00:15:56,938 --> 00:15:58,441
Han tar tunnelbanan nu.

219
00:15:58,453 --> 00:16:00,438
Har du helt
tappat vettet?

220
00:16:00,563 --> 00:16:02,313
Varför? Vad är problemet?

221
00:16:02,438 --> 00:16:04,211
Led honom inte
på tunnelbanan!?

222
00:16:04,223 --> 00:16:06,354
Är det en anledning till det
skrika på mig så?

223
00:16:06,521 --> 00:16:08,071
Säg mig, vad är problemet?

224
00:16:08,083 --> 00:16:09,979
Varför skulle han inte det
ta tunnelbanan?

225
00:16:10,188 --> 00:16:11,313
Lång? Lång?

226
00:16:50,313 --> 00:16:51,229
Vem är du?

227
00:16:52,479 --> 00:16:53,683
Vart ska vi?

228
00:16:53,695 --> 00:16:54,854
Du vet redan.

229
00:17:09,938 --> 00:17:10,933
30 kilometer kvar...

230
00:17:10,945 --> 00:17:12,271
...tills tåg 749 når.

231
00:17:37,479 --> 00:17:38,521
Vi är där.

232
00:17:53,063 --> 00:17:54,771
Välkommen tillbaka till 749.

233
00:18:34,438 --> 00:18:35,438
Släpp igenom!

234
00:18:46,063 --> 00:18:46,603
Sluta.

235
00:18:46,615 --> 00:18:48,271
Varför är du inte det
säger något?

236
00:18:48,396 --> 00:18:50,229
- Du är dum. - Säg något!

237
00:18:50,354 --> 00:18:51,092
Kom igen, man.

238
00:18:51,104 --> 00:18:52,604
Hej, vad handlar det om?

239
00:18:52,729 --> 00:18:55,146
- Är du döv? - Ge tillbaka det!

240
00:18:55,271 --> 00:18:56,813
Sluta störa honom omedelbart!

241
00:18:57,729 --> 00:18:59,521
Gör din flickvän
behöver du hjälpa dig?

242
00:18:59,938 --> 00:19:01,649
Nu ska du verkligen
få stryk.

243
00:19:01,661 --> 00:19:02,646
Försvara dig...

244
00:19:02,771 --> 00:19:03,854
Eller är du för feg?

245
00:20:25,396 --> 00:20:26,979
- Shan är tillbaka! - Vad, egentligen?

246
00:20:27,104 --> 00:20:28,896
- Hej, man! - Det var evigheter sedan.

247
00:20:29,646 --> 00:20:31,103
"De kommer fortfarande ihåg dig"...

248
00:20:31,115 --> 00:20:32,979
...Vår Usain Bolt, det är ett faktum.

249
00:20:33,146 --> 00:20:33,509
Hej!

250
00:20:33,521 --> 00:20:34,646
Är det verkligen nödvändigt?

251
00:20:34,771 --> 00:20:36,547
Det här kommer att göra
orsaka problem igen.

252
00:20:36,559 --> 00:20:37,229
Välkommen tillbaka!

253
00:20:37,479 --> 00:20:38,396
Visa honom!

254
00:20:53,646 --> 00:20:54,869
Välkommen hem!

255
00:20:54,881 --> 00:20:57,104
Kom igen, kom ner hit!

256
00:20:58,604 --> 00:21:00,938
Den här gången gör det inte det
vara så lätt för honom.

257
00:21:01,146 --> 00:21:01,540
Ja.

258
00:21:01,552 --> 00:21:02,771
Det motiverar oss ännu mer.

259
00:21:02,896 --> 00:21:04,234
Han kommer att ge oss vingar.

260
00:21:04,246 --> 00:21:06,271
Kom igen, låt oss gå på träning!

261
00:21:23,271 --> 00:21:25,146
Hej, chef Qiao
är inte på bra humör.

262
00:21:26,479 --> 00:21:28,313
Chef, Hua är tillbaka.

263
00:21:29,354 --> 00:21:30,438
Sätt in telefonen där.

264
00:21:35,938 --> 00:21:38,021
Chef, Ma Shan är här.

265
00:21:41,354 --> 00:21:42,313
Sätta sig.

266
00:21:48,521 --> 00:21:50,271
Vad vill du egentligen av mig?

267
00:21:51,479 --> 00:21:52,425
En liten tjänst.

268
00:21:52,437 --> 00:21:54,354
Du ville lämna mig ifred.

269
00:21:54,479 --> 00:21:55,979
Det var ett löfte.

270
00:21:57,438 --> 00:21:59,209
Jag jobbade inte här då.

271
00:21:59,221 --> 00:22:00,729
Skämtar du med mig?

272
00:22:03,063 --> 00:22:05,979
Hej, hej, hej. Var
är dina sätt?

273
00:22:07,563 --> 00:22:08,521
Ursäkta mig.

274
00:22:09,729 --> 00:22:11,401
Lugna dig, grabben. Jag är ny här.

275
00:22:11,413 --> 00:22:13,271
Jag vill bara lära känna dig.

276
00:22:13,396 --> 00:22:14,688
Jag kunde inte bry mig mindre.

277
00:22:16,396 --> 00:22:18,091
Din moster Sun destillerar alkohol,

278
00:22:18,103 --> 00:22:19,479
din farbror slipper skatt.

279
00:22:19,604 --> 00:22:22,563
Prata med mig annars avslöjar jag dem.

280
00:22:23,771 --> 00:22:25,145
Lyssna nu på mig! jag...

281
00:22:25,157 --> 00:22:26,688
...är den du vill ha.

282
00:22:26,854 --> 00:22:28,521
Dra inte in de andra i detta!

283
00:22:32,646 --> 00:22:34,342
Om du hjälper mig nu kommer jag...

284
00:22:34,354 --> 00:22:36,521
...låt er tre i fred.

285
00:22:37,938 --> 00:22:39,104
Och vad vill du?

286
00:22:40,521 --> 00:22:42,188
Kom igen, lägg honom i kostym.

287
00:22:46,438 --> 00:22:50,271
DESINFEKTIONSKAMMARE

288
00:22:59,563 --> 00:23:01,009
Chen, lyssna på det här.

289
00:23:01,021 --> 00:23:02,688
Det är nästan dechiffrerat.

290
00:23:02,813 --> 00:23:04,282
"Nästan" räcker inte.

291
00:23:04,294 --> 00:23:05,438
Är inte det Shan?

292
00:24:15,188 --> 00:24:16,563
- Lämna mig ifred! - Qi, sluta!

293
00:24:23,479 --> 00:24:26,396
Detta är bara en
motion. Oroa dig inte.

294
00:24:29,229 --> 00:24:30,896
Ge den här, jag tar hand om den.

295
00:24:46,813 --> 00:24:48,354
Jag väntar på dig.

296
00:25:03,104 --> 00:25:04,398
Besiktning klar!

297
00:25:04,410 --> 00:25:05,479
Ja! Dra sig tillbaka!

298
00:25:37,563 --> 00:25:39,896
- Maskinen är klar. - Bra.

299
00:25:41,646 --> 00:25:42,854
Låt oss börja.

300
00:25:45,271 --> 00:25:46,271
Börja.

301
00:25:48,063 --> 00:25:49,979
- Där, här kör vi! - Här går vi!

302
00:26:12,771 --> 00:26:14,203
Testsystemet initierats.

303
00:26:14,215 --> 00:26:15,479
Etapp ett påbörjat.

304
00:26:50,688 --> 00:26:52,109
Temperatur 36,1...

305
00:26:52,121 --> 00:26:54,271
...°C. Vitala tecken normala.

306
00:26:54,438 --> 00:26:56,271
Öka intensiteten, nivå två.

307
00:27:08,021 --> 00:27:10,396
Öka intensiteten, nivå tre.

308
00:27:25,438 --> 00:27:26,795
Puls 88. Blod...

309
00:27:26,807 --> 00:27:28,313
...tryck 82 över 125.

310
00:27:28,521 --> 00:27:29,330
Temperatur 36,5...

311
00:27:29,342 --> 00:27:30,521
...°C. Hjärtfrekvens normal.

312
00:27:31,729 --> 00:27:33,104
Något är stilla
håller tillbaka honom.

313
00:27:42,979 --> 00:27:44,938
Puls 90. Temperaturen stiger.

314
00:27:45,063 --> 00:27:46,080
Vitala tecken kvarstår...

315
00:27:46,092 --> 00:27:47,521
...inom det normala intervallet.

316
00:27:48,979 --> 00:27:50,104
Steg fem.

317
00:27:54,646 --> 00:27:56,451
Hej Fei, vad gör du?

318
00:27:56,463 --> 00:27:58,604
Det här är arbete, ta det på allvar.

319
00:27:58,729 --> 00:28:00,688
Förstått, jag tar det lugnare.

320
00:28:12,521 --> 00:28:13,979
Shan är i luften.

321
00:28:14,063 --> 00:28:15,793
Temperatur 37,2 °C. Puls...

322
00:28:15,805 --> 00:28:17,771
... stiger. Vital
tecken är normala.

323
00:28:24,354 --> 00:28:26,063
Starta slutprovet.

324
00:28:50,063 --> 00:28:52,104
Pulsen är nu
vid 120 och stigande.

325
00:28:53,646 --> 00:28:56,063
Puls 125, stiger fortfarande.

326
00:28:58,063 --> 00:29:00,688
Pulsen överstiger 150, 170.

327
00:29:21,688 --> 00:29:23,271
- Chef. - Chef.

328
00:29:23,604 --> 00:29:25,414
Chen, varför inte
hände något?

329
00:29:25,426 --> 00:29:27,104
Det är vi redan
på den femte etappen.

330
00:29:27,396 --> 00:29:29,396
Det borde utlösa mutationen.

331
00:29:29,813 --> 00:29:31,354
Shans temperatur
stiger snabbt.

332
00:29:31,938 --> 00:29:33,199
Hjärtfrekvens extremt hög. Blod...

333
00:29:33,211 --> 00:29:34,604
...tryck nära
till den övre gränsen.

334
00:29:36,688 --> 00:29:37,884
Senast han förstörde...

335
00:29:37,896 --> 00:29:39,104
...en av våra byggnader.

336
00:29:39,896 --> 00:29:42,646
Det här är Shan vi böjer.

337
00:29:43,063 --> 00:29:44,751
Hans puls
stiger igen.

338
00:29:44,763 --> 00:29:45,563
Ja, jag ser det.

339
00:29:47,271 --> 00:29:48,463
Vad mer kan vi göra?

340
00:29:48,475 --> 00:29:50,063
Vi kan inte göra något mer.

341
00:29:50,229 --> 00:29:51,457
Det räcker för...

342
00:29:51,469 --> 00:29:53,146
...idag. Om vi fortsätter,

343
00:29:53,479 --> 00:29:54,979
Det kunde ha dödat honom.

344
00:29:58,188 --> 00:30:00,521
Puls på 160, 190.

345
00:30:03,604 --> 00:30:04,801
"Vad ska det bli?"...

346
00:30:04,813 --> 00:30:05,604
...Fei, fortsätt.

347
00:30:05,729 --> 00:30:06,498
Qiao...

348
00:30:06,510 --> 00:30:08,854
Temperatur vid 40 °C. 42.

349
00:30:08,979 --> 00:30:10,054
45. Puls vid 200!

350
00:30:10,066 --> 00:30:12,104
Skämtar du med mig?
Det finns bara en Shan!

351
00:30:12,229 --> 00:30:14,479
- Sluta inte! - Sluta!

352
00:30:54,938 --> 00:30:56,563
Nu har vi den riktiga Shan.

353
00:31:13,729 --> 00:31:15,188
Jag är ingen vetenskapsman,

354
00:31:16,646 --> 00:31:18,146
Men han är tillbaka.

355
00:31:20,438 --> 00:31:22,229
Jag vill ha dagens inspelningar.

356
00:31:23,646 --> 00:31:24,854
Alla.

357
00:31:25,479 --> 00:31:27,140
Shan är medvetslös. Nej...

358
00:31:27,152 --> 00:31:29,188
...hjärtslag, låga vitala tecken.

359
00:31:29,313 --> 00:31:30,520
Förbered dig för HLR.

360
00:31:30,532 --> 00:31:32,021
Kom igen, snabbt...

361
00:31:41,729 --> 00:31:42,813
Jag är ledsen, vad?

362
00:31:59,938 --> 00:32:02,063
Alla hans sår har läkt.

363
00:32:02,646 --> 00:32:04,604
Det är definitivt inte normalt.

364
00:32:09,063 --> 00:32:11,979
Dr Zhang. Det
låg i Shans ficka.

365
00:32:32,854 --> 00:32:34,896
Shan.

366
00:33:40,188 --> 00:33:42,146
Gick du upp med
fel Fulham?

367
00:33:43,104 --> 00:33:44,271
Låt oss prata.

368
00:33:55,688 --> 00:33:56,938
Shan. Shan!

369
00:33:58,479 --> 00:33:59,521
Han är i korridor 3.

370
00:34:31,104 --> 00:34:32,813
Lugna dig, grabben.

371
00:34:33,938 --> 00:34:36,813
Släpp ut mig! Släpp ut mig, släpp ut mig!

372
00:34:36,938 --> 00:34:38,563
Det finns inget att diskutera!

373
00:34:44,396 --> 00:34:45,521
Shan, jag...

374
00:34:51,229 --> 00:34:52,019
Boss...

375
00:34:52,031 --> 00:34:54,438
Se till att han
kommer på fötter igen.

376
00:34:55,271 --> 00:34:56,771
Vi har ont om tid.

377
00:35:10,146 --> 00:35:11,679
Creature Zero har vuxit...

378
00:35:11,691 --> 00:35:13,438
...snabbt den senaste veckan.

379
00:35:13,813 --> 00:35:15,426
Det är bara en tidsfråga...

380
00:35:15,438 --> 00:35:17,188
...innan hon lämnar gruvan.

381
00:35:17,438 --> 00:35:18,933
kom in i staden och...

382
00:35:18,945 --> 00:35:21,313
...förstörde allt fullständigt.

383
00:35:23,563 --> 00:35:25,077
Sedan kommer provinsen, äntligen...

384
00:35:25,089 --> 00:35:26,854
...hela landet,
och efter det...

385
00:35:26,979 --> 00:35:27,998
Nog. Vi har...

386
00:35:28,010 --> 00:35:29,729
...bad myndigheterna att

387
00:35:29,854 --> 00:35:31,134
att stänga av staden och...

388
00:35:31,146 --> 00:35:32,438
...evakuera de boende.

389
00:35:34,604 --> 00:35:35,938
Det kommer att ordna sig igen.

390
00:35:56,396 --> 00:36:02,229
SPECIELL GÅVAKLASS

391
00:36:13,604 --> 00:36:16,271
Chef, Shan är i tidningen.

392
00:36:19,979 --> 00:36:22,521
Någons
letar efter en kamp.

393
00:36:32,063 --> 00:36:33,902
Du gör en anmälan om försvunnen...

394
00:36:33,914 --> 00:36:35,938
...och jag fortsätter ringa
hans mobiltelefon.

395
00:36:36,729 --> 00:36:38,823
Men jag får aldrig en signal.

396
00:36:38,835 --> 00:36:40,688
Var fan är han?

397
00:36:41,188 --> 00:36:43,063
Han kan inte ringa telefonsamtal ändå.

398
00:36:44,146 --> 00:36:45,741
Vad menar du? Gör...

399
00:36:45,753 --> 00:36:47,521
...vet du var han är?

400
00:36:48,313 --> 00:36:50,188
De kommer att föra tillbaka honom.

401
00:36:50,979 --> 00:36:52,680
Vem är "hon"? Och var...

402
00:36:52,692 --> 00:36:54,479
...har de tagit honom till?

403
00:36:57,563 --> 00:36:59,771
Vad döljer du för mig?

404
00:37:03,688 --> 00:37:04,692
Vi vet hur Shan...

405
00:37:04,704 --> 00:37:06,229
...kontrollerar sina mutationer.

406
00:37:06,354 --> 00:37:07,502
Dess strontium uppvisar en...

407
00:37:07,514 --> 00:37:08,771
...stark resonansmax.

408
00:37:08,896 --> 00:37:09,979
Titta bara.

409
00:37:11,604 --> 00:37:12,492
Här, hans flaska.

410
00:37:12,504 --> 00:37:13,688
Den innehåller strontium.

411
00:37:13,813 --> 00:37:14,813
Detta hämmar enzym...

412
00:37:14,825 --> 00:37:16,646
...interaktioner med
deras substrat.

413
00:37:16,813 --> 00:37:18,938
Sålunda förblir dess mutation vilande.

414
00:37:22,688 --> 00:37:24,048
Så någon administrerade...

415
00:37:24,060 --> 00:37:25,313
...en hämmare för honom,

416
00:37:26,188 --> 00:37:27,896
för att undertrycka hans mutation.

417
00:37:31,938 --> 00:37:33,662
De är bättre
än förra...

418
00:37:33,674 --> 00:37:35,563
...chefer. Åtminstone
de har intuition.

419
00:37:39,563 --> 00:37:40,896
Istället för utbildning, eller vad?

420
00:37:46,063 --> 00:37:47,078
Vet du hur länge...

421
00:37:47,090 --> 00:37:48,271
...bygget tog?

422
00:37:50,896 --> 00:37:52,146
30 år.

423
00:37:53,813 --> 00:37:55,688
Berget var helt plundrat.

424
00:37:59,146 --> 00:38:01,521
Jag kom hit
min första arbetsdag.

425
00:38:02,104 --> 00:38:04,188
Sedan hjälpte jag till med att gräva tunnlar.

426
00:38:07,854 --> 00:38:10,173
1988 en Olférder
stad i Xinjiang...

427
00:38:10,185 --> 00:38:12,271
... blev attackerad av
okända varelser.

428
00:38:12,438 --> 00:38:14,813
749 utsänd en
spaningsstyrka.

429
00:38:19,021 --> 00:38:20,771
Vi förlorade fem män.

430
00:38:33,563 --> 00:38:35,095
För tjugo år sedan,
vi upptäckte...

431
00:38:35,107 --> 00:38:36,479
...vingade varelser under gruvan.

432
00:38:37,646 --> 00:38:38,917
Men du borde redan...

433
00:38:38,929 --> 00:38:40,271
...bli bekant med dem.

434
00:39:12,729 --> 00:39:14,002
Dessa varelser är en...

435
00:39:14,014 --> 00:39:15,604
...helt ny livsform.

436
00:39:16,438 --> 00:39:18,438
De kan smälta inte bara proteiner,

437
00:39:19,188 --> 00:39:20,771
men även metaller.

438
00:39:22,563 --> 00:39:24,229
Känner du till denna varelse?

439
00:39:27,104 --> 00:39:28,146
Nej.

440
00:39:33,938 --> 00:39:35,938
"Vad gör du?" - "Sluta!"

441
00:39:36,063 --> 00:39:37,174
Hör du inte vad...

442
00:39:37,186 --> 00:39:38,604
...säger jag? Låt honom gå!

443
00:39:38,729 --> 00:39:40,729
Har du helt tappat förståndet?

444
00:39:40,938 --> 00:39:42,646
Shan.

445
00:39:43,396 --> 00:39:44,896
Låt det hända.

446
00:39:45,979 --> 00:39:49,063
Du tillhör oss.

447
00:39:49,229 --> 00:39:52,854
Tillsammans kommer vi
utplåna mänskligheten -

448
00:39:53,188 --> 00:39:56,438
det värsta viruset det
någonsin har funnits.

449
00:39:56,563 --> 00:39:57,695
Förstör mänskligheten,

450
00:39:57,707 --> 00:39:59,188
befria denna planet.

451
00:39:59,854 --> 00:40:01,557
Människor är öde...

452
00:40:01,569 --> 00:40:03,646
...förstöras av oss.

453
00:40:08,688 --> 00:40:10,544
Vad gjorde
varelse säga till dig?

454
00:40:10,556 --> 00:40:11,438
Jag för} inte!

455
00:40:25,396 --> 00:40:26,893
De kan inte ens föreställa sig...

456
00:40:26,905 --> 00:40:28,938
...hur chefen var innan.

457
00:40:29,104 --> 00:40:30,926
Du kommer att vänja dig vid...

458
00:40:30,938 --> 00:40:32,771
... nuvarande chefs humör.

459
00:40:36,563 --> 00:40:37,938
- Dr Chen. - Hej.

460
00:40:38,396 --> 00:40:39,053
Dr Chen.

461
00:40:39,065 --> 00:40:40,646
Är rapporten klar?

462
00:40:40,813 --> 00:40:41,813
Ja, igår.

463
00:40:53,729 --> 00:40:55,229
- Dr Chen. - Dr Chen.

464
00:40:57,521 --> 00:40:58,548
Jag lägger den här.

465
00:40:58,560 --> 00:41:00,146
Om du behöver något annat,

466
00:41:00,271 --> 00:41:01,688
låt mig veta.

467
00:41:09,813 --> 00:41:10,979
Dr Chen.

468
00:41:13,229 --> 00:41:13,688
Lyssna...

469
00:41:13,700 --> 00:41:14,771
Ja, ja, det är bra.

470
00:41:14,979 --> 00:41:16,246
Null talar faktiskt...

471
00:41:16,258 --> 00:41:17,729
...till Shan, otroligt.

472
00:41:18,188 --> 00:41:19,500
Hur är det möjligt?

473
00:41:19,512 --> 00:41:21,354
Vi fångade deras signaler.

474
00:41:21,479 --> 00:41:23,209
och analyserar deras frekvens,

475
00:41:23,221 --> 00:41:25,563
stavelsestruktur,
och talrytm.

476
00:41:25,688 --> 00:41:27,563
Detta är ett fullt utvecklat språk.

477
00:41:27,854 --> 00:41:28,925
Och vad läker det?

478
00:41:28,937 --> 00:41:30,354
För jag är det
inte helt säker än.

479
00:41:30,604 --> 00:41:31,917
Det kunde ha varit den första...

480
00:41:31,929 --> 00:41:33,396
...kontakt med en främmande art.

481
00:41:35,104 --> 00:41:36,822
Om Shan är villig att hjälpa...

482
00:41:36,834 --> 00:41:38,563
...vi kommunicerar med dem,

483
00:41:38,688 --> 00:41:39,644
Visst kan vi rita...

484
00:41:39,656 --> 00:41:40,854
...på en mängd resurser.

485
00:41:40,979 --> 00:41:42,328
Då skulle det vara möjligt att...

486
00:41:42,340 --> 00:41:44,188
...integrera dem och
låt dem tjäna oss.

487
00:41:46,646 --> 00:41:48,313
De är helt galna.

488
00:41:51,313 --> 00:41:52,396
Förlåt, chef.

489
00:41:54,979 --> 00:41:56,313
Okej, bra.

490
00:41:56,896 --> 00:41:58,884
Jag kommer att ansöka om hans
uppehållstillstånd.

491
00:41:58,896 --> 00:42:00,896
Shan borde förhandla
hans ersättning.

492
00:42:01,063 --> 00:42:02,896
men jag måste stanna här nu.

493
00:42:11,313 --> 00:42:13,257
Dessa fragment var
upptäckt i det röda...

494
00:42:13,269 --> 00:42:15,271
...Min tillsammans med
sporer av Creature Zero.

495
00:42:16,521 --> 00:42:17,938
Jag vill inte gå in där.

496
00:42:20,979 --> 00:42:22,410
Oroa dig inte. jag blir...

497
00:42:22,422 --> 00:42:23,938
...där för dig, okej?

498
00:42:25,563 --> 00:42:27,812
Det är en superlegering, långt...

499
00:42:27,824 --> 00:42:30,479
... bortom mänskliga förmågor.

500
00:42:30,646 --> 00:42:31,896
Aktivera magnetsystemet.

501
00:42:32,188 --> 00:42:34,778
Det misstänker vi
det här är fragment...

502
00:42:34,790 --> 00:42:36,813
...av varelsernas rymdskepp.

503
00:42:39,688 --> 00:42:41,438
Varelsen är rastlös!

504
00:43:51,021 --> 00:43:52,188
låt mig vara. Det är...

505
00:43:52,200 --> 00:43:53,438
...inte med mig.

506
00:43:58,563 --> 00:43:59,854
Låt mig vara!

507
00:44:06,979 --> 00:44:09,354
Fragmenten ordnar om sig själva!

508
00:44:27,104 --> 00:44:28,271
De går samman!

509
00:44:38,229 --> 00:44:39,289
Det har slutat!

510
00:44:39,301 --> 00:44:40,688
Det är ur funktion!

511
00:44:40,813 --> 00:44:42,229
Vi gjorde det, ja!

512
00:44:50,271 --> 00:44:51,604
Stäng av allt!

513
00:44:58,271 --> 00:44:59,271
- Zhang! - Zhang!

514
00:44:59,521 --> 00:45:01,104
- Noll... - ...rör på sig igen!

515
00:45:06,063 --> 00:45:07,665
Dessa superlegeringsfragment...

516
00:45:07,677 --> 00:45:09,229
...hämma Nulls aktivitet.

517
00:45:11,896 --> 00:45:13,438
Låt mig gå.

518
00:45:15,021 --> 00:45:16,604
Jag vill inte bli ett monster.

519
00:45:33,979 --> 00:45:35,662
Giftig dimma strömmar från gruvan...

520
00:45:35,674 --> 00:45:37,479
...och sprider sig över hela staden.

521
00:45:37,604 --> 00:45:39,383
Dessutom har Nulls mässa...

522
00:45:39,395 --> 00:45:41,313
...fördubblats under de senaste 48 timmarna.

523
00:45:41,438 --> 00:45:44,354
Vi har inte mycket tid kvar.

524
00:47:04,188 --> 00:47:05,926
Släpp mig igenom! Titta,

525
00:47:05,938 --> 00:47:07,604
var är mina fåglar?

526
00:47:07,729 --> 00:47:09,051
Oroa dig inte, vi tar...

527
00:47:09,063 --> 00:47:10,396
... ta hand om denna olägenhet.

528
00:47:11,438 --> 00:47:13,604
"Irritation"? Var inte oförskämd!

529
00:47:17,479 --> 00:47:18,953
Team Whisky rapporterar att...

530
00:47:18,965 --> 00:47:20,688
...de muterade fåglarna är vid

531
00:47:20,813 --> 00:47:21,813
Samla röda minor.

532
00:47:29,813 --> 00:47:31,104
- Herr Qiao.
– Minister Pu.

533
00:47:31,229 --> 00:47:32,160
Deras begäran om en...

534
00:47:32,172 --> 00:47:33,313
...lockdown avvisades.

535
00:47:33,438 --> 00:47:35,180
Vi behöver mer information...

536
00:47:35,192 --> 00:47:37,188
Okej, okej. Ja, jag förstår.

537
00:47:37,354 --> 00:47:37,946
hör jag?

538
00:47:37,958 --> 00:47:39,771
Pressen är lättad för nu.

539
00:47:39,896 --> 00:47:40,986
Ska vi rädda din...

540
00:47:40,998 --> 00:47:42,188
...röv varje dag nu? Det...

541
00:47:42,313 --> 00:47:43,485
Ja, okej. Vi håller på.

542
00:47:43,497 --> 00:47:44,729
Din debut är verkligen...

543
00:48:01,688 --> 00:48:02,979
Nej tack.

544
00:48:04,979 --> 00:48:06,438
Shan släpps igen.

545
00:48:07,854 --> 00:48:08,938
Och varför?

546
00:48:09,396 --> 00:48:10,669
Det är fel. Vad kommer...

547
00:48:10,681 --> 00:48:12,021
... bli av vår forskning?

548
00:48:12,146 --> 00:48:13,126
Vi kan inte fortsätta...

549
00:48:13,138 --> 00:48:14,563
...för övrigt.

550
00:48:14,979 --> 00:48:16,402
Om vi gör det, för nej...

551
00:48:16,414 --> 00:48:18,021
...man vet vart han tar vägen.

552
00:48:18,563 --> 00:48:20,146
Det är där du kommer in i spelet.

553
00:48:20,729 --> 00:48:22,382
Ta honom till Röda gruvan.

554
00:48:22,394 --> 00:48:23,813
Shan kommer inte att lita på mig.

555
00:48:24,313 --> 00:48:25,938
Vinn sedan hans förtroende.

556
00:48:47,938 --> 00:48:49,870
De vill sätta tillbaka honom...

557
00:48:49,882 --> 00:48:52,313
...där så att han
kan mutera helt.

558
00:49:07,813 --> 00:49:08,849
Kan jag hjälpa dig?

559
00:49:08,861 --> 00:49:10,896
Shan? Vad gör du här?

560
00:49:11,438 --> 00:49:13,061
Imorgon kl 14:35...

561
00:49:13,073 --> 00:49:15,229
...kommer att simulera en evakuering.

562
00:49:16,521 --> 00:49:18,188
Alla åtkomstpunkter kommer att öppnas.

563
00:49:24,938 --> 00:49:26,479
Shan kommer att fly.

564
00:49:37,521 --> 00:49:38,472
Kom snabbt!

565
00:49:38,484 --> 00:49:39,896
Vi har inte tid.

566
00:49:40,063 --> 00:49:40,979
Los, Beilung!

567
00:49:43,146 --> 00:49:44,713
Om han går förbi din...

568
00:49:44,725 --> 00:49:46,229
...rum, du stoppar honom.

569
00:49:50,729 --> 00:49:51,896
Rädda mig!

570
00:49:58,063 --> 00:49:59,680
Alla utgångar från myndigheten...

571
00:49:59,692 --> 00:50:01,396
...749 kommer att övervakas.

572
00:50:08,813 --> 00:50:09,839
Alla utom en, vi ska...

573
00:50:09,851 --> 00:50:11,063
...lämna den där öppen.

574
00:50:13,063 --> 00:50:14,337
Jag vet ett annat sätt...

575
00:50:14,349 --> 00:50:16,063
...vi kan ta oss härifrĺn.

576
00:50:28,104 --> 00:50:29,202
Ovanför laboratoriet i...

577
00:50:29,214 --> 00:50:30,854
...Zon 6, kl
trappa 2 är utgång F.

578
00:50:31,229 --> 00:50:32,286
Han kör direkt...

579
00:50:32,298 --> 00:50:33,604
...på en bergsväg.

580
00:50:34,229 --> 00:50:35,146
Ta honom dit.

581
00:50:55,563 --> 00:50:57,146
- Hämta bilen. - Ja, chefen.

582
00:51:02,229 --> 00:51:03,188
Fru Liu,

583
00:51:03,771 --> 00:51:05,143
Team Whisky borde springa iväg.

584
00:51:05,155 --> 00:51:05,646
Kom igen!

585
00:51:06,188 --> 00:51:07,854
- Var är Shan? – Jag har ingen aning.

586
00:51:07,979 --> 00:51:09,813
- Vill du det? - Släpp mig igenom!

587
00:51:10,979 --> 00:51:12,946
Dr Chen, Han är
lämnar med ett lag.

588
00:51:12,958 --> 00:51:14,729
Har vi verkligen
gå dit också?

589
00:51:14,896 --> 00:51:16,335
Jag måste hålla ett öga på...

590
00:51:16,347 --> 00:51:17,979
...Qiao. Han är ett riktigt monster.

591
00:51:19,313 --> 00:51:21,063
Okej. Jag ringer efter förstärkning.

592
00:51:21,813 --> 00:51:23,354
Alla enheter i standby!

593
00:51:23,646 --> 00:51:25,324
Team Whisky, gå vidare till...

594
00:51:25,336 --> 00:51:27,729
...den röda gruvan.
Alla enheter på beredskap!

595
00:51:57,729 --> 00:51:58,813
En lastbil!

596
00:52:01,979 --> 00:52:03,104
Stopp!

597
00:52:04,271 --> 00:52:05,438
Snälla sluta!

598
00:52:07,271 --> 00:52:08,479
Snälla, hej!

599
00:52:56,271 --> 00:52:57,729
Och vem är du?

600
00:52:58,229 --> 00:52:59,938
Dongbei Qiao, Behoérde 749.

601
00:53:07,729 --> 00:53:09,229
Du är kamrat Ma Jue.

602
00:53:10,063 --> 00:53:12,021
De var chefsforskare vid 749.

603
00:53:14,646 --> 00:53:16,188
Eller har jag fel om det?

604
00:53:18,813 --> 00:53:21,313
Deras uppgift var att övervaka gruvan.

605
00:53:22,604 --> 00:53:24,271
och Shan för oss att studera.

606
00:53:24,479 --> 00:53:25,413
Shan, hej!...

607
00:53:25,425 --> 00:53:26,938
Shan! Hej Shan!...

608
00:53:33,938 --> 00:53:35,396
Var har du varit?

609
00:53:35,979 --> 00:53:38,030
Din farbror och
Jag var så orolig.

610
00:53:38,042 --> 00:53:38,729
Jag mår bra.

611
00:53:40,938 --> 00:53:42,004
Var är min farbror? jag...

612
00:53:42,016 --> 00:53:43,688
...behöver snarast prata med honom.

613
00:53:44,896 --> 00:53:46,146
Lite senare, eller hur?

614
00:53:51,688 --> 00:53:53,063
Hon är en vän.

615
00:53:57,646 --> 00:53:59,141
Så vad vill du?

616
00:53:59,153 --> 00:54:00,729
Jag vill bara veta,

617
00:54:00,854 --> 00:54:01,846
vilket exakt är det...

618
00:54:01,858 --> 00:54:03,313
...anslutning till Creature Zero.

619
00:54:04,479 --> 00:54:06,063
Och du kommer att hjälpa mig med det.

620
00:54:12,104 --> 00:54:13,603
Dr Chen, är vi inte många...

621
00:54:13,615 --> 00:54:15,063
...för nära gruvan?

622
00:54:15,188 --> 00:54:16,771
Hur mår vi annars
ska man se dem?

623
00:54:17,229 --> 00:54:18,389
Var är Hans team?

624
00:54:18,401 --> 00:54:20,479
Lag 1 är med
position på bron.

625
00:54:21,146 --> 00:54:22,015
Och Team 27?

626
00:54:22,027 --> 00:54:23,979
Lag 2, är du i position?

627
00:54:24,146 --> 00:54:25,146
Lag 2 i position.

628
00:54:29,188 --> 00:54:31,063
- Hej! - Hej, vänta!

629
00:54:31,188 --> 00:54:32,313
Dr Wu!

630
00:54:34,604 --> 00:54:35,896
Komma tillbaka!

631
00:54:44,063 --> 00:54:45,171
Vad är det för fel, Shan?

632
00:54:45,183 --> 00:54:46,729
Lag 1, observationspunkt.

633
00:54:46,854 --> 00:54:48,729
Varelsen är helt klart upprörd!

634
00:55:05,729 --> 00:55:06,884
Vad fanns i den?

635
00:55:06,896 --> 00:55:09,229
Ett smärtstillande medel
med elektrolyter.

636
00:55:10,563 --> 00:55:11,490
Det kommer att döda honom.

637
00:55:11,502 --> 00:55:13,604
Nej, jag ska göra honom
starkare än någonsin tidigare.

638
00:55:24,646 --> 00:55:26,316
Dr. Wu, var försiktig!

639
00:55:26,328 --> 00:55:27,229
Oroa dig inte.

640
00:55:27,521 --> 00:55:29,272
Null har inte attackerat några människor...

641
00:55:29,284 --> 00:55:31,104
...ännu. Det är en sällsynt möjlighet.

642
00:55:31,229 --> 00:55:32,188
Jag måste komma närmare.

643
00:55:33,313 --> 00:55:36,313
Lag 2 märkte också
ökande oro.

644
00:55:37,729 --> 00:55:38,621
Jag kan se det.

645
00:55:38,633 --> 00:55:40,563
Ja, jag också. Gå härifrån!

646
00:55:41,104 --> 00:55:43,229
Nej, vi behöver uppgifterna först.

647
00:55:43,354 --> 00:55:45,854
- Lag 2, reträtt! Gå! - Ja!

648
00:55:52,396 --> 00:55:54,563
Dr Zhang... Kör.

649
00:55:55,729 --> 00:55:58,771
- Kör, gå! - Nej!

650
00:56:53,563 --> 00:56:55,729
Hej, Shan, är du en fjäril nu?

651
00:56:57,104 --> 00:56:58,271
Ta en bild!

652
00:57:03,313 --> 00:57:04,979
Är du nöjd nu?

653
00:57:05,938 --> 00:57:07,313
- Tillgång. - Förstått.

654
00:57:07,813 --> 00:57:09,354
Hej, vad handlar det om?

655
00:57:15,813 --> 00:57:16,896
Shan!

656
00:57:18,313 --> 00:57:19,521
Flytta åt sidan!

657
00:57:22,479 --> 00:57:23,979
Shan!

658
00:57:30,438 --> 00:57:32,114
- Efter dig! Stopp!

659
00:57:32,126 --> 00:57:34,188
Ditt monster, monster!

660
00:57:38,271 --> 00:57:40,229
Flyg iväg, din freak!

661
00:57:40,479 --> 00:57:42,384
"Shan, Shan, vinge på! A...

662
00:57:42,396 --> 00:57:45,063
...kyckling som inte kan flyga alls!"

663
00:57:45,188 --> 00:57:47,801
Shan, Shan, flygande mögel! Flyger...

664
00:57:47,813 --> 00:57:50,354
...freaks kommer inte in i himlen!

665
00:57:50,813 --> 00:57:52,568
Shan, Shan, flyg vidare! A...

666
00:57:52,580 --> 00:57:55,188
...kyckling som inte kan flyga alls!

667
00:57:55,313 --> 00:57:58,162
Shan, Shan, flygande
grått! Flagellant...

668
00:57:58,174 --> 00:58:00,479
...freaks kommer inte in i himlen!

669
00:58:04,063 --> 00:58:05,532
Vart ska du? Du...

670
00:58:05,544 --> 00:58:07,229
...kan inte dyka upp och se ut så!

671
00:58:39,521 --> 00:58:40,658
Sluta, inga bilder!

672
00:58:40,670 --> 00:58:42,521
Lägg ner dina mobiltelefoner!

673
00:58:42,771 --> 00:58:44,979
Lämna honom ifred! sluta!

674
00:58:46,979 --> 00:58:49,063
Gå bort! Sluta filma!

675
00:58:50,063 --> 00:58:50,864
Shan!

676
00:58:50,876 --> 00:58:53,313
Lägg de där mobiltelefonerna
bort direkt!

677
00:58:53,813 --> 00:58:57,396
- Shan! Shan! Jag är här! - Moster Sun!

678
00:58:57,563 --> 00:59:01,104
- Jag är här! - Farbror! Farbror!

679
00:59:01,229 --> 00:59:04,604
Jag är här! Shan! Få ut!

680
00:59:04,729 --> 00:59:05,536
Farbror! Moster!

681
00:59:05,548 --> 00:59:07,771
Snabbt, det har du
att komma härifrån!

682
00:59:07,896 --> 00:59:09,337
Lämna min son ifred!

683
00:59:09,349 --> 00:59:11,979
Sluta filma! Sätt
dina telefoner nere!

684
00:59:13,813 --> 00:59:15,229
Titta på honom!

685
00:59:44,979 --> 00:59:45,938
Snälla, Shan!

686
01:00:04,229 --> 01:00:06,655
Radera alla videor och foton.

687
01:00:06,667 --> 01:00:07,479
Ja...

688
01:00:11,104 --> 01:00:12,771
- Chef. - Chef.

689
01:00:16,229 --> 01:00:17,729
Det var bra jobbat.

690
01:00:26,021 --> 01:00:27,646
Var inte en sådan bebis.

691
01:00:32,188 --> 01:00:33,896
- Skriv ut. - Ja!

692
01:01:06,521 --> 01:01:07,813
Sätt dig tillbaka.

693
01:01:14,604 --> 01:01:15,896
Mår du bättre nu, Shan?

694
01:01:20,771 --> 01:01:22,771
Dessa burar var
byggd för monster!

695
01:01:23,438 --> 01:01:26,021
Hur kunde du behandla Shan så?

696
01:01:26,146 --> 01:01:28,313
Jag undrar, är han människa eller ett monster?

697
01:01:28,438 --> 01:01:29,448
Vet du exakt?

698
01:01:29,460 --> 01:01:30,854
Vad pratar du om?

699
01:01:30,979 --> 01:01:31,896
Nej.

700
01:01:32,771 --> 01:01:35,188
Shan, du är ett monster!

701
01:02:13,688 --> 01:02:16,104
Hua, är du okej?

702
01:02:17,354 --> 01:02:19,854
Jag är okej, Shan.

703
01:02:21,063 --> 01:02:23,854
Stanna här. Vänta, Shan!

704
01:02:40,021 --> 01:02:42,146
De äter från kontorsbordet,

705
01:02:42,854 --> 01:02:44,718
men det är de
förstöra våra planer.

706
01:02:44,730 --> 01:02:46,771
Jag har alltid gjort det
förblev trogen till 749.

707
01:02:49,354 --> 01:02:50,813
Vad ger du honom?

708
01:02:51,854 --> 01:02:53,438
Är det så du visar lojalitet?

709
01:02:56,354 --> 01:02:58,313
Hämmaren som Shan dricker,

710
01:02:59,354 --> 01:03:01,979
inte bara undertrycker
sin egen mutation,

711
01:03:02,188 --> 01:03:04,271
men också tillväxten
av varelse noll.

712
01:03:05,354 --> 01:03:06,604
Det fungerade bara inte.

713
01:03:14,313 --> 01:03:15,729
Om tre timmar

714
01:03:16,688 --> 01:03:18,063
Staden kommer att stängas av.

715
01:03:19,063 --> 01:03:20,563
Alla evakueras.

716
01:03:21,688 --> 01:03:22,549
Du bättre också.

717
01:03:22,561 --> 01:03:23,896
Jag har fortfarande ett uppdrag.

718
01:03:24,271 --> 01:03:25,729
Som du redan vet, kommer du ihåg!

719
01:03:30,771 --> 01:03:33,563
- Var är Shan? - Han har flytt.

720
01:03:35,604 --> 01:03:37,063
På väg tillbaka till 749.

721
01:03:38,146 --> 01:03:39,020
Varför måste det...

722
01:03:39,032 --> 01:03:40,104
...vara Shan i synnerhet?

723
01:03:48,271 --> 01:03:49,646
Berätta för mig.

724
01:03:51,229 --> 01:03:55,104
Min pojke kommer inte
kommer han tillbaka levande?

725
01:03:55,563 --> 01:03:56,771
Är detta viktigt?

726
01:03:58,229 --> 01:03:59,399
Om vi kan spara miljoner...

727
01:03:59,411 --> 01:04:00,438
...om liv med detta,

728
01:04:01,438 --> 01:04:04,563
Vid 749 är det värt varje uppoffring.

729
01:04:06,563 --> 01:04:08,229
Hjälp mig hitta honom.

730
01:04:13,896 --> 01:04:15,354
Och hur ska det fungera?

731
01:04:16,313 --> 01:04:17,521
Han har en spårningsenhet.

732
01:04:39,188 --> 01:04:41,604
OBS alla Birgerbor.

733
01:04:41,729 --> 01:04:43,567
En akut evakuering...

734
01:04:43,579 --> 01:04:45,188
...inleds.

735
01:04:45,521 --> 01:04:47,945
Vi samordnar
den säkra förflyttningen...

736
01:04:47,957 --> 01:04:50,271
...av alla personer till
samlingsplatserna.

737
01:05:42,396 --> 01:05:43,521
Shan.

738
01:05:48,688 --> 01:05:50,188
Jag trodde du var här.

739
01:05:54,271 --> 01:05:57,104
Moster och du, ni måste gå.

740
01:06:00,146 --> 01:06:01,479
Och varför?

741
01:06:04,021 --> 01:06:05,646
För det kommer ut.

742
01:06:10,146 --> 01:06:12,729
Varför är du så
rädd för dina vingar?

743
01:06:13,021 --> 01:06:14,218
Jag vill vara normal.

744
01:06:14,230 --> 01:06:15,604
Men du är inte normal!

745
01:06:19,479 --> 01:06:20,521
Shan,

746
01:06:22,729 --> 01:06:24,396
Jag har undanhållit dig något.

747
01:06:27,938 --> 01:06:29,729
Jag har alla dessa år

748
01:06:31,063 --> 01:06:33,146
749 lämnade aldrig riktigt.

749
01:06:35,771 --> 01:06:37,646
Jag var alltid en del av det.

750
01:06:40,479 --> 01:06:42,313
"Vad pratar du om?"

751
01:06:43,438 --> 01:06:46,313
Jag trodde att 749 hade släppt oss.

752
01:06:49,979 --> 01:06:51,479
Tyvärr är det inte sant.

753
01:06:55,479 --> 01:06:57,229
Jag tog bara hit dig,

754
01:06:58,854 --> 01:07:00,729
så att du är närmare gruvan.

755
01:07:02,813 --> 01:07:03,654
Så att jag kan få...

756
01:07:03,666 --> 01:07:04,771
...att lära känna dig bättre...

757
01:07:10,396 --> 01:07:11,771
...kan studera.

758
01:07:14,271 --> 01:07:15,354
Ja.

759
01:07:21,396 --> 01:07:22,771
Förstå.

760
01:08:44,688 --> 01:08:45,896
Far!

761
01:09:24,521 --> 01:09:26,251
Chef, de första evakuerade har...

762
01:09:26,263 --> 01:09:28,063
...anlände till receptionen.

763
01:09:28,188 --> 01:09:30,771
- och kommer att testas. - Förstått.

764
01:09:41,313 --> 01:09:42,888
Militären har etablerat en...

765
01:09:42,900 --> 01:09:44,646
...försvarslinje mot staden.

766
01:09:44,813 --> 01:09:46,646
Vi behöver inte militären.

767
01:09:48,063 --> 01:09:49,439
Landet har
investerat enorma summor i...

768
01:09:49,451 --> 01:09:50,729
...konstruktionen
av laboratoriet,

769
01:09:52,271 --> 01:09:54,646
Vi kan tjäna vårt dagliga bröd här.

770
01:09:57,438 --> 01:09:58,312
Och nu är militären...

771
01:09:58,324 --> 01:09:59,479
... ska du också vara med?

772
01:09:59,896 --> 01:10:01,271
Skäms du inte?

773
01:10:02,479 --> 01:10:04,632
Låt militären
dra tillbaka; det kan inte...

774
01:10:04,644 --> 01:10:06,688
...gör något emot
varelse noll.

775
01:10:06,813 --> 01:10:07,786
Varför skulle det finnas...

776
01:10:07,798 --> 01:10:08,938
...sanslösa uppoffringar?

777
01:10:10,104 --> 01:10:12,031
Jag har bett att vi använder vår...

778
01:10:12,043 --> 01:10:14,104
...sista vapnet
mot varelsen.

779
01:10:14,229 --> 01:10:15,758
Och om det inte fungerar?

780
01:10:15,770 --> 01:10:17,188
Vad föreslår du?

781
01:10:18,188 --> 01:10:20,250
Klarade Cao
att komma ut ur gruvan?

782
01:10:20,262 --> 01:10:21,729
Han ville inte lämna den.

783
01:10:39,229 --> 01:10:40,271
Resultat?

784
01:10:41,771 --> 01:10:43,271
Är du på väg till Shan?

785
01:10:44,979 --> 01:10:46,354
Bara han kan övertyga Cao.

786
01:10:49,521 --> 01:10:50,966
Shan har nu vingar. Hur...

787
01:10:50,978 --> 01:10:52,688
... tänker du hitta honom?

788
01:10:53,521 --> 01:10:54,938
Jag kan göra det.

789
01:10:56,729 --> 01:10:58,229
Se till att berätta för honom,

790
01:11:02,563 --> 01:11:04,146
Jag är ledsen.

791
01:11:07,729 --> 01:11:09,323
Och att vi inte längre...

792
01:11:09,335 --> 01:11:11,188
... leta efter honom. Han är fri nu.

793
01:11:29,313 --> 01:11:31,493
Hela stadsområdet i Röda...

794
01:11:31,505 --> 01:11:33,896
...min har varit
helt evakuerade.

795
01:11:33,979 --> 01:11:35,684
Att stanna i det begränsade...

796
01:11:35,696 --> 01:11:37,688
...området är strängt förbjudet.

797
01:11:37,813 --> 01:11:39,729
Varje överträdelse kommer att bestraffas...

798
01:11:39,854 --> 01:11:41,063
Är det någon här?

799
01:11:43,854 --> 01:11:46,034
Hela stadsområdet i Röda...

800
01:11:46,046 --> 01:11:48,438
...min har varit
helt evakuerade.

801
01:11:48,563 --> 01:11:50,345
Att stanna i det begränsade...

802
01:11:50,357 --> 01:11:52,438
...området är strängt förbjudet.

803
01:11:52,563 --> 01:11:53,690
Någon överträdelse...

804
01:11:53,702 --> 01:11:54,479
Vem är du?

805
01:11:55,479 --> 01:11:56,162
Hej, jag kommer från...

806
01:11:56,174 --> 01:11:57,271
...historiskt bevarandekontor.

807
01:11:58,604 --> 01:12:00,470
Vet du det
var det en evakuering?

808
01:12:00,482 --> 01:12:02,146
Jag måste fortfarande
avsluta städningen här.

809
01:12:35,438 --> 01:12:38,354
Hua, Null har nått staden.

810
01:12:39,979 --> 01:12:42,054
Var försiktig, vi vägleder dig.

811
01:12:42,066 --> 01:12:42,979
Förstått.

812
01:12:52,229 --> 01:12:53,358
Zero tar sig fram...

813
01:12:53,370 --> 01:12:55,271
...genom staden mot 749.

814
01:13:19,396 --> 01:13:22,165
Har ni alla gjort era testamente?

815
01:13:22,177 --> 01:13:23,104
Ja...

816
01:13:49,438 --> 01:13:51,039
Null är efter legeringen...

817
01:13:51,051 --> 01:13:52,313
...fragment av 749.

818
01:13:53,563 --> 01:13:54,999
Du borde gå nu.

819
01:13:55,011 --> 01:13:56,396
Jag är så ledsen, Shan.

820
01:13:57,896 --> 01:13:59,146
De gjorde bara det,

821
01:13:59,479 --> 01:14:00,992
för att de är övertygade...

822
01:14:01,004 --> 01:14:02,646
...att du kan rädda staden.

823
01:14:02,854 --> 01:14:05,563
Varför jag? Varför?

824
01:14:07,438 --> 01:14:09,070
Din far var den enda...

825
01:14:09,082 --> 01:14:11,479
...överlevande av
Röda gruvans katastrof.

826
01:14:12,979 --> 01:14:14,298
Din speciella förmåga kan...

827
01:14:14,310 --> 01:14:15,896
...tillskrivas hans möte

828
01:14:16,021 --> 01:14:18,229
med dessa okända varelser.

829
01:14:18,688 --> 01:14:19,866
Var är mina föräldrar?

830
01:14:19,878 --> 01:14:21,521
Har du låst in dem också?

831
01:14:21,646 --> 01:14:22,990
Dina föräldrar dog...

832
01:14:23,002 --> 01:14:25,396
...direkt efter din födsel.

833
01:14:25,771 --> 01:14:27,209
Varför? Varför gjorde de...

834
01:14:27,221 --> 01:14:29,354
... lämna mig här ensam?

835
01:14:29,521 --> 01:14:31,563
För jag är annorlunda
från de andra?

836
01:14:32,604 --> 01:14:34,646
För att jag är ett monster!?

837
01:14:36,479 --> 01:14:38,263
Nej, det är inte sant, Shan.

838
01:14:38,275 --> 01:14:40,521
Du använde precis
mig och ljög för mig!

839
01:14:40,896 --> 01:14:42,955
Du tvingar mig att vara en hjälte.

840
01:14:42,967 --> 01:14:45,104
Som om mitt liv vore meningslöst.

841
01:14:45,229 --> 01:14:46,729
Vad sägs om vad jag vill?

842
01:14:48,813 --> 01:14:51,141
Du vill ta
jag med dig, gör inte...

843
01:14:51,153 --> 01:14:53,688
...du? Kom igen! Kom
på! Kom och hämta mig!

844
01:14:56,063 --> 01:14:58,271
Jag kommer aldrig att arbeta med dig.

845
01:14:58,479 --> 01:15:00,396
Jag vill inte ta dig tillbaka.

846
01:15:00,479 --> 01:15:02,468
Din farbror behöver
ska evakueras och...

847
01:15:02,480 --> 01:15:04,271
...bara du kan
övertyga honom om det.

848
01:15:04,438 --> 01:15:06,979
Aldrig, han är en lögnare.

849
01:15:07,104 --> 01:15:08,938
Hur kunde du säga
något sånt?

850
01:15:09,146 --> 01:15:10,452
Han sitter i rullstol för att...

851
01:15:10,464 --> 01:15:11,688
...av dig. Det finns ingen...

852
01:15:11,813 --> 01:15:12,896
vem älskar dig mer!

853
01:15:32,896 --> 01:15:34,521
Var är min farbror nu?

854
01:15:35,854 --> 01:15:37,646
Han är fortfarande vid schaktet.

855
01:16:00,854 --> 01:16:02,979
Farbror? Var är du?

856
01:16:06,604 --> 01:16:08,007
Jag hade redan bett att jag...

857
01:16:08,019 --> 01:16:09,854
...skulle aldrig höra
din röst igen.

858
01:16:10,354 --> 01:16:11,729
Har du och dina
faster blivit evakuerad?

859
01:16:13,813 --> 01:16:14,979
Jag går inte.

860
01:16:16,063 --> 01:16:17,688
Är du arg på mig?

861
01:16:18,271 --> 01:16:20,479
Hur kunde jag vara arg på dig?

862
01:16:22,188 --> 01:16:23,313
Shan,

863
01:16:23,938 --> 01:16:24,665
Du har hållit i en...

864
01:16:24,677 --> 01:16:25,521
...agg alla dessa år,

865
01:16:27,104 --> 01:16:28,375
Det var det lyckligaste...

866
01:16:28,387 --> 01:16:29,854
... hela mitt liv.

867
01:16:31,188 --> 01:16:34,896
När du av misstag
kallade mig pappa.

868
01:16:36,146 --> 01:16:38,604
Du var så fruktansvärt generad.

869
01:16:40,979 --> 01:16:42,729
Men jag var väldigt glad.

870
01:16:44,104 --> 01:16:46,313
Du måste få
därifrån, tack.

871
01:16:51,646 --> 01:16:52,813
Shan,

872
01:16:53,979 --> 01:16:55,771
Var inte rädd för dina fjädrar.

873
01:16:56,604 --> 01:16:57,896
Med dig

874
01:16:58,063 --> 01:16:59,740
Även den djupaste avgrunden...

875
01:16:59,752 --> 01:17:01,979
...blir en oändlig vidd.

876
01:17:05,271 --> 01:17:07,188
Gör vad du måste göra, grabben.

877
01:17:08,188 --> 01:17:09,646
Vi kommer att ses igen.

878
01:17:12,604 --> 01:17:13,563
Farbror.

879
01:17:14,396 --> 01:17:17,104
Farbror! Farbror!

880
01:17:17,729 --> 01:17:19,477
Qiao, jag för att du är...

881
01:17:19,489 --> 01:17:21,479
...går för närvarande till hdren.

882
01:17:22,021 --> 01:17:24,063
Lämna pojken i fred, jag stannar.

883
01:17:24,563 --> 01:17:26,271
Jag kommer att göra allt jag kan.

884
01:17:27,271 --> 01:17:29,396
att ge dig lika mycket
tid som möjligt.

885
01:17:31,479 --> 01:17:32,979
Farväl, mina kamrater.

886
01:17:34,354 --> 01:17:35,563
Jag kommer att sakna dig.

887
01:17:59,563 --> 01:18:01,229
Titta vem som är här!

888
01:18:37,354 --> 01:18:41,813
Nu kommer ditt monster att gå under!

889
01:18:46,688 --> 01:18:47,854
Låt oss gå igenom det!

890
01:19:05,646 --> 01:19:07,729
Zero har dragit sig tillbaka överallt.

891
01:19:19,146 --> 01:19:20,771
Jag kommer tillbaka till dig.

892
01:19:33,313 --> 01:19:35,313
Qiao. Qiao, titta på det här!

893
01:19:35,479 --> 01:19:37,688
Fåglarna samlas
på Shans position.

894
01:19:39,438 --> 01:19:40,339
De försöker...

895
01:19:40,351 --> 01:19:41,771
... hindra honom från att återvända.

896
01:19:47,563 --> 01:19:50,438
En annan svärm är
flyger mot 749.

897
01:19:50,771 --> 01:19:52,021
Förbered dig för strid.

898
01:20:35,438 --> 01:20:36,479
Qiao.

899
01:20:37,271 --> 01:20:39,729
Qiao, vart ska du?

900
01:20:40,938 --> 01:20:42,287
Låt oss se om någon...

901
01:20:42,299 --> 01:20:43,729
... lika outbildad som jag,

902
01:20:43,854 --> 01:20:45,563
kan ta hand om basen.

903
01:22:01,146 --> 01:22:02,438
Vi kommer ut!

904
01:22:23,729 --> 01:22:24,771
Räck mig din hand!

905
01:22:48,313 --> 01:22:49,400
Högsta beredskapsnivå!

906
01:22:49,412 --> 01:22:50,896
Försvarssystem aktiverade!

907
01:22:52,063 --> 01:22:53,150
Högsta beredskapsnivå!

908
01:22:53,162 --> 01:22:54,646
Försvarssystem aktiverade!

909
01:22:55,188 --> 01:22:56,161
Håll fast!

910
01:22:56,173 --> 01:22:57,563
Släpp inte igenom dem!

911
01:23:48,479 --> 01:23:49,717
Anta stridsformation.

912
01:23:49,729 --> 01:23:50,771
Rensa luftrummet.

913
01:23:51,229 --> 01:23:53,729
Hua, Shan, det är vi
tar dig hem nu.

914
01:23:58,396 --> 01:23:59,729
Eldfri!

915
01:24:11,354 --> 01:24:12,448
Luftrummet är begränsat.

916
01:24:12,460 --> 01:24:13,854
Starta återställningsåtgärden.

917
01:24:35,771 --> 01:24:36,885
Försvaret bröts!

918
01:24:36,897 --> 01:24:38,854
Qiao, hämmaren, unnar sig!

919
01:24:38,979 --> 01:24:40,021
Gå därifrån!

920
01:25:20,063 --> 01:25:21,139
Boss, flyg framåt, jag ska...

921
01:25:21,151 --> 01:25:22,188
...hitta jobb till dig.

922
01:25:23,438 --> 01:25:24,729
Ta hand om dig.

923
01:25:29,146 --> 01:25:31,188
- Bra jobbat. - Alltid ett nöje.

924
01:25:36,771 --> 01:25:39,188
Chef, jag kan inte göra det. Adjö!

925
01:26:07,104 --> 01:26:10,271
- Shan! - Vi har henne. Gå tillbaka.

926
01:26:19,438 --> 01:26:20,881
Luftrum 749 har nåtts.

927
01:26:20,893 --> 01:26:22,396
Hur mycket tid har vi kvar?

928
01:26:23,104 --> 01:26:24,736
Försvaret har kollapsat;...

929
01:26:24,748 --> 01:26:26,771
...749 enheter är nästan utplånade.

930
01:26:27,563 --> 01:26:29,104
Aktivera Team Whisky.

931
01:26:45,146 --> 01:26:47,396
Team Whisky, du är

932
01:26:48,563 --> 01:26:49,990
den sista försvarslinjen...

933
01:26:50,002 --> 01:26:51,021
...av Behoérde 749.

934
01:26:53,438 --> 01:26:55,146
Om du misslyckas,

935
01:26:55,854 --> 01:26:58,563
Vi måste använda vår
vapen i sista hand.

936
01:26:58,729 --> 01:27:00,528
Men ni vet alla väldigt...

937
01:27:00,540 --> 01:27:02,979
... ja vad det
medel för staden,

938
01:27:03,396 --> 01:27:06,146
Vårt land och vårt
människor menar vilda.

939
01:27:11,979 --> 01:27:13,142
Dina vapen är...

940
01:27:13,154 --> 01:27:15,063
...utrustad med inhibitorer,

941
01:27:15,688 --> 01:27:18,438
för att tillfälligt stoppa nollan.

942
01:27:19,813 --> 01:27:21,943
I historien om 749, 28 hjältar...

943
01:27:21,955 --> 01:27:23,896
... gjorde den ultimata uppoffringen.

944
01:27:26,521 --> 01:27:28,854
Du var en gång barn till 749

945
01:27:29,229 --> 01:27:31,688
Och nu ska du
bli våra hjältar.

946
01:27:33,063 --> 01:27:34,438
Jag ber var och en
var och en av er:

947
01:27:35,104 --> 01:27:37,229
Slåss för 749.

948
01:27:38,104 --> 01:27:39,563
Kämpa för folket.

949
01:27:42,229 --> 01:27:44,188
Min enda begäran:

950
01:27:44,896 --> 01:27:46,257
Håll linjen tills Shan...

951
01:27:46,269 --> 01:27:47,813
...har slutfört sitt uppdrag.

952
01:27:50,479 --> 01:27:52,521
Jag hoppas att vi alla ses igen.

953
01:28:31,688 --> 01:28:32,938
Du kan göra det!

954
01:28:38,646 --> 01:28:39,979
Aktivera magnetfältet!

955
01:28:40,438 --> 01:28:41,646
Magnetfält aktiverat.

956
01:30:22,396 --> 01:30:25,271
Dr Chen, Hua. Det är upp till dig nu.

957
01:30:25,938 --> 01:30:27,479
Snälla fortsätt kämpa.

958
01:30:28,521 --> 01:30:30,188
Beschlitzt 749.

959
01:30:32,313 --> 01:30:33,229
Shan,

960
01:30:33,688 --> 01:30:34,604
Förlåt mig.

961
01:30:58,979 --> 01:31:00,813
Gå bort kock!

962
01:31:20,563 --> 01:31:21,730
Chen, Creature Zero är...

963
01:31:21,742 --> 01:31:23,563
...på väg att nå
tågstationen!

964
01:31:36,854 --> 01:31:38,650
Montering pågår:

965
01:31:38,662 --> 01:31:40,729
39 procent, 40 procent.

966
01:31:52,479 --> 01:31:53,563
Byggnaden står på noll!

967
01:31:55,688 --> 01:31:57,729
Skydda din data!
Säkra din flykt!

968
01:32:02,271 --> 01:32:03,513
Explosiva bollar är...

969
01:32:03,525 --> 01:32:05,438
... konserverad! De har ingen effekt!

970
01:32:07,271 --> 01:32:09,729
Nuvarande montering
framsteg: 83 procent.

971
01:32:15,854 --> 01:32:16,573
Strömavbrott,

972
01:32:16,585 --> 01:32:18,104
magnetfältet minskar!

973
01:32:20,271 --> 01:32:21,552
Okej, strömförsörjningen!

974
01:32:21,564 --> 01:32:23,063
Aktivera reservkraften!

975
01:32:23,188 --> 01:32:24,813
Säkra magnetfältet!

976
01:32:25,188 --> 01:32:27,313
Reservkraft aktiv!

977
01:32:58,938 --> 01:33:01,688
92 procent, 93 procent.

978
01:33:01,896 --> 01:33:03,729
Shan, allt vi behöver
är en pinne till!

979
01:33:43,896 --> 01:33:45,729
Zero har det sista fragmentet!

980
01:33:48,396 --> 01:33:49,396
Frukt!

981
01:33:50,063 --> 01:33:52,563
Jag är inte viktig!
Skynda dig, snabbt!

982
01:33:53,354 --> 01:33:54,854
Du måste fly!

983
01:34:02,813 --> 01:34:04,313
Ge mig kärnan.

984
01:34:07,479 --> 01:34:09,438
Om du är otrogen mot mig,

985
01:34:09,450 --> 01:34:12,146
du kommer att förlora henne. Evigt.

986
01:34:47,854 --> 01:34:49,479
Du är en av oss.

987
01:34:51,354 --> 01:34:53,146
Du är en av oss.

988
01:34:54,063 --> 01:35:00,104
Lyd oss och
världen kommer att bli din.

989
01:35:00,896 --> 01:35:02,229
Kommer du efter oss?

990
01:35:02,354 --> 01:35:04,753
Du kommer att förlora alla...

991
01:35:04,765 --> 01:35:08,271
... du älskar. Liksom ditt liv.

992
01:36:23,396 --> 01:36:25,110
01192 har nått släppzonen.

993
01:36:25,122 --> 01:36:27,063
Attackprotokoll
pågår.

994
01:36:36,479 --> 01:36:37,813
Shan.

995
01:36:40,354 --> 01:36:41,729
Ma Shan.

996
01:36:43,729 --> 01:36:45,063
Shan.

997
01:36:49,896 --> 01:36:52,011
Ultraljudet
visar avvikelser...

998
01:36:52,023 --> 01:36:54,271
...på båda axlarna
fostrets blad.

999
01:36:57,271 --> 01:36:59,854
Vi rekommenderar abort.

1000
01:37:01,563 --> 01:37:03,165
Han kan äventyra din...

1001
01:37:03,177 --> 01:37:04,938
...livet. Skriv under här.

1002
01:37:05,354 --> 01:37:07,271
Det måste vara en missbildning.

1003
01:37:09,979 --> 01:37:11,229
Mamma.

1004
01:37:15,396 --> 01:37:16,646
Mamma.

1005
01:37:17,771 --> 01:37:19,438
Jag hörde hans röst.

1006
01:37:22,313 --> 01:37:23,521
Jag ska ha det här barnet.

1007
01:37:26,646 --> 01:37:28,979
En dag hela
världen kommer att inse,

1008
01:37:33,646 --> 01:37:36,104
att mitt barn är utvalt.

1009
01:38:57,979 --> 01:38:59,688
Zero förstörde sig själv.

1010
01:39:00,396 --> 01:39:02,396
Avbryt attacken, återvänd till basen.

1011
01:39:02,521 --> 01:39:03,479
Förstått.

1012
01:42:02,479 --> 01:42:03,771
Qiao,

1013
01:42:04,646 --> 01:42:06,563
Shan gjorde det.

1014
01:42:13,729 --> 01:42:17,771
Hej Hua. Din
Shan gjorde det faktiskt.

1015
01:42:19,188 --> 01:42:20,688
Han gjorde det.

1016
01:42:34,146 --> 01:42:34,997
Var inte rädd för...

1017
01:42:35,009 --> 01:42:36,063
...vingarna inuti dig.

1018
01:42:39,896 --> 01:42:41,771
Med dem, även de djupaste...

1019
01:42:41,783 --> 01:42:44,229
...avgrunden blir
en oändlig vidd.

1020
01:44:54,688 --> 01:44:58,313
NÅGRA ÅR SENARE

1021
01:45:20,938 --> 01:45:26,813
DET RESTA FOLKET

1022
01:45:32,021 --> 01:45:34,100
Mamma, hur kan folk ha...

1023
01:45:34,112 --> 01:45:36,813
...vingar? Det stämmer inte alls.

1024
01:45:37,021 --> 01:45:39,313
Människor har alltid haft vingar.

1025
01:45:39,438 --> 01:45:41,229
Jag ska förklara det för dig hemma.

1026
01:45:41,354 --> 01:45:42,396
Okej.

1027
01:46:02,229 --> 01:46:08,715
Världen lämnar
jag är full av ärr,

1028
01:46:08,727 --> 01:46:14,854
men från dessa
sår vingar växer.

1029
01:46:28,063 --> 01:46:29,862
Projekt finansierat av...

1030
01:46:29,874 --> 01:46:31,771
...Pekings kulturfond

1031
01:47:49,771 --> 01:47:55,021
Mars 2016, förproduktion

1032
01:48:12,521 --> 01:48:16,313
Oktober 2018, inspelningsstart

1033
01:48:22,688 --> 01:48:25,104
Chongqing

1034
01:48:25,229 --> 01:48:27,729
Kina Film Huairou Studio

1035
01:48:27,854 --> 01:48:29,188
Baiyin

1036
01:49:03,896 --> 01:49:07,696
Karry Wang, 19 - Ren...

1037
01:49:07,708 --> 01:49:12,854
...Min, 19 gäster i behov 749

1038
01:49:13,021 --> 01:49:15,688
En amerikansk Oscarsvinnare.

1039
01:49:16,229 --> 01:49:17,691
Varken pengar eller ansträngning...

1040
01:49:17,703 --> 01:49:19,729
...skonades för denna plåtkyckling.

1041
01:49:35,479 --> 01:49:38,604
Livshotande stunts.

1042
01:49:38,729 --> 01:49:41,354
Hon var den första som vågade.

1043
01:49:47,979 --> 01:49:49,890
I slutet av 2018,
pengarna tog slut och...

1044
01:49:49,902 --> 01:49:51,646
...den internationella
laget var tvungen att lämna oss.

1045
01:49:52,604 --> 01:49:53,777
Men den här trevliga herren...

1046
01:49:53,789 --> 01:49:55,438
... sedan hjälpte oss, utan kostnad.

1047
01:49:59,979 --> 01:50:02,188
Unga kinesiska män började filma.

1048
01:50:02,313 --> 01:50:06,354
Horder

1049
01:50:09,021 --> 01:50:10,448
Filmningen i Baiyin var...

1050
01:50:10,460 --> 01:50:12,104
...färdig i juli 2019.

1051
01:50:12,896 --> 01:50:14,054
Vi måste vinna detta krig, även om...

1052
01:50:14,066 --> 01:50:15,479
...det är med hirs
och rostiga gevär.

1053
01:50:15,604 --> 01:50:16,854
Rullfilmning för Karry Wang.

1054
01:50:16,979 --> 01:50:17,979
Vändpunkt för Li
Chen och Li Meng.

1055
01:50:18,104 --> 01:50:18,896
Slut på inspelningen av Ren Min.

1056
01:50:21,479 --> 01:50:22,241
september 2019 Vad...

1057
01:50:22,253 --> 01:50:23,313
...om vapnen slår till?

1058
01:50:23,479 --> 01:50:24,814
Vad gör vi när...

1059
01:50:24,826 --> 01:50:26,771
...till och med hirsen tar slut?

1060
01:50:27,146 --> 01:50:27,813
Chengdu

1061
01:50:27,938 --> 01:50:28,729
Huairou

1062
01:50:28,854 --> 01:50:29,438
Xishuangbanna

1063
01:50:29,563 --> 01:50:30,188
Peking

1064
01:50:30,313 --> 01:50:30,854
Garze

1065
01:50:30,979 --> 01:50:31,521
Quanzhou

1066
01:50:31,646 --> 01:50:32,146
Kubugqi-Wuste

1067
01:50:32,271 --> 01:50:32,721
2020, inspelning av...

1068
01:50:32,733 --> 01:50:33,396
...otaliga reklamfilmer.

1069
01:50:39,354 --> 01:50:39,932
2022 - 2024, vidare...

1070
01:50:39,944 --> 01:50:40,771
...filma. Allt för finansiering.

1071
01:50:40,896 --> 01:50:41,423
De visuella effekterna var...

1072
01:50:41,435 --> 01:50:42,021
...skapat i 15 länder.

1073
01:50:42,146 --> 01:50:43,396
sydkoreanska

1074
01:50:43,521 --> 01:50:44,563
Finland

1075
01:50:44,688 --> 01:50:45,688
Spanien

1076
01:50:45,813 --> 01:50:46,771
Australien

1077
01:50:46,896 --> 01:50:48,021
Ryssland

1078
01:50:48,146 --> 01:50:49,188
Grol3britannien

1079
01:50:49,313 --> 01:50:50,438
rådjur

1080
01:50:50,563 --> 01:50:51,729
Kina

1081
01:51:25,104 --> 01:51:28,688
24 september 2024, färdigställande.

1082
01:51:45,521 --> 01:51:46,979
Det är verkligen en stark sådan,

1083
01:51:47,104 --> 01:51:49,000
att födas naken och försvarslös...

1084
01:51:49,012 --> 01:51:50,979
...och ändå få tillräckligt med näring,

1085
01:51:51,104 --> 01:51:53,104
att stå upp för sitt
egen övertygelse.

1086
01:51:53,229 --> 01:51:54,979
För mig däremot

1087
01:51:55,104 --> 01:51:56,592
Det betyder förmodligen helt enkelt...

1088
01:51:56,604 --> 01:51:58,479
...att det räcker med att vara mätt.

1089
01:52:01,646 --> 01:52:03,354
Dedikerad till
6 526 deltagare,

1090
01:52:03,479 --> 01:52:05,481
som bidrog
till filmen mellan...

1091
01:52:05,493 --> 01:52:07,563
...5 mars 2016 och
24 september 2024.